Formes composées
|
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | surtout adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête. |
| any and all adj | (every) | tout adj |
| | Please send any and all complaints to the manager. |
| any day adv | informal (some time soon) | d'un jour à l'autre loc adv |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| | Je l'ai commandé il y a des semaines. Il devrait arriver d'un jour à l'autre. |
| any day adv | informal (willingly, without hesitation) | n'importe quand loc adv |
| | | sans hésiter loc adv |
| | I'd do that for you any day. |
| | Je ferais ça pour toi sans hésiter. |
| any day now adv | informal (some time soon) | d'un jour à l'autre loc adv |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| | J'attends le livre que j'ai commandé d'un jour à l'autre maintenant. |
| any good adj | informal (sufficient quality) (nourriture surtout) | bon, bonne adj |
| | | bien adj inv |
| Note: Used in questions, with negatives and where there is doubt. |
| | I don't think his later films are any good. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Est-ce que ma choucroute est bonne ? |
| | Je ne trouve pas que ses derniers films soient bien. |
| any good adj | informal (at all effective) | d'une quelconque utilité loc adj |
| | | d'une quelconque efficacité loc adj |
| | Was the ointment I gave you any good? |
| | L'onguent que je t'ai donné a-t-il été d'une quelconque utilité ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je doute que vos remèdes de charlatan soient d'une quelconque efficacité. |
| any hour adv | (any time) | à n'importe quelle heure adv |
| | | à toute heure du jour ou de la nuit adv |
| | | quelle que soit l'heure adv |
| any less adv | (not as) | moins adv |
| Note: used in questions and negatives |
| | Being young doesn't make her any less qualified for the job. |
| any less adv | (not as much) | moins adv |
| | Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less. |
| | Même si je n'approuve pas ce que tu as fait, ça ne veut pas dire que je t'aime moins. |
| any longer adv | (anymore) | plus adv |
| Note: Prononcé [ply] |
| | We can't go on spending like this any longer. |
| | Nous ne pouvons plus continuer de dépenser comme ça. |
| any longer adv | (for any further time) | plus longtemps loc adv |
| | I can't do it any longer than he can. |
| | Je ne peux pas le faire plus longtemps que lui. |
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | d'un moment à l'autre, à tout moment, à tout instant loc adv |
| | | d'ici peu loc adv |
| | (un peu soutenu) | sous peu loc adv |
| | (soutenu) | incessamment adv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | La vieille maison semblait pouvoir s'écrouler à tout moment (or: à tout instant). // Bill devrait arriver d'un moment à l'autre pour nous conduire à l'aéroport. |
| any more adj | (some remaining) | encore de |
| | Do we have any more bread? |
| | Nous reste-t-il encore du pain ? |
| any more than expr | (greater) | plus de loc adj |
| | | plus que adv + conj |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
| any number of expr | (any quantity of) | n'importe quel nombre de expr |
| any number of expr | (a large quantity of) | un grand nombre de nm |
| | | de nombreux, de nombreuses adj |
| any number of times expr | (any number of recurrences) | autant de fois que tu veux, autant de fois que vous voulez expr |
| | You can repeat this process any number of times, and you will always get the same result. |
| | Vous pouvez répéter ce processus autant de fois que vous voulez et vous obtiendrez toujours le même résultat. |
| any number of times expr | (many recurrences) | de nombreuses fois expr |
| | I've told him any number of times not to do that, but he still does it. |
| | Je lui ai dit de nombreuses fois de ne pas faire ça, mais il le fait quand même. |
| any old adj | informal (not special) | n'importe quel adj |
| | Any old cloth will do for wiping your paintbrushes. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment loc adv |
| any one pron | (no matter which one) | n'importe lequel, n'importe laquelle pron ind |
| | Just take any one. It doesn't matter which. |
| | Prends n'importe lequel, ça n'a pas d'importance. |
| any one adj | (no matter which) | n'importe lequel, n'importe laquelle pron ind |
| | Any one of those cakes will surely be delicious. |
| | N'importe lequel de ces gâteaux doit être délicieux. |
| any other adj | (an alternative, another) | un autre adj |
| | Is there any other solution to the problem? |
| | Y a-t-il une autre solution à ce problème ? |
| any other business n | (matter not on agenda) (réunions) | questions diverses nfpl |
| any place adv | US (anywhere) | n'importe où adv |
| | I would rather be any place but here right now. |
| any port in a storm expr | figurative (Any aid will be helpful) | on fait avec ce qu'on a expr |
| | | à la guerre comme à la guerre expr |
| Note: Usually used as a complete sentence |
| any such adj | (instance or example of [sth] similar) | un tel, une telle |
| | Take money from your purse? I never did any such thing! |
| | Te voler de l'argent ? Je n'ai jamais fait une telle chose ! |
| | | un [substantif] pareil, une [substantif] pareille adj |
| | Te voler de l'argent ? Je n'ai jamais fait une chose pareille ! |
| | (soutenu) | pareil + [substantif], pareille + [substantif] adj |
| | Te voler de l'argent ? Je n'ai jamais fait pareille chose. |
| any time adv | (no matter when) | n'importe quand, à tout moment loc adv |
| | | quand conj |
| | You call me any time you need to talk. |
| | Tu peux m'appeler quand tu as besoin de parler. |
| any time interj | (you're welcome) | je t'en prie, je vous en prie interj |
| | (plus familier) | pas de problème interj |
| | (plus familier) | à ton service, à votre service interj |
| | "Thank you for helping me with that." "Any time!" |
| | – Merci de m'avoir aidé. – Je t'en prie ! |
| any time now adv | (at any moment) | à tout moment loc adv |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| any way n | (some means) | moyen nm |
| | Is there any way you could make your essay more interesting? |
| | Y aurait-il moyen que tu rendes ta dissertation plus intéressante ? |
| any way you slice it expr | US, informal (however you look at it) | dans tous les cas loc adv |
| any which way adv | informal (in any way) | dans tous les cas loc adv |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| any which way adv | informal (in any direction) | dans tous les sens adv |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Elle remplissait le lave-vaisselle n'importe comment. |
anyhow,
any old how adv | informal (carelessly, without order) (familier) | n'importe comment loc adv |
| | I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow. |
| | J'ai été choqué de voir Sarah jeter ses robes hors de prix n'importe comment dans sa penderie. |
anymore,
also UK: any more adv | (with negative: any longer) | (ne…) plus adv |
| Note: "plus" est prononcé [ply] |
| | I can't take this oppressive heat anymore! |
| | Je n'en peux plus de cette chaleur étouffante ! |
anyplace,
any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) | n'importe où loc adv |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | nulle part loc adv |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| anytime adv | informal (whenever needed) | n'importe quand loc adv |
| | | toujours, tout le temps adv |
| | Stop by whenever you want; we're here anytime. |
| | Passe quand tu veux, on est tout le temps là. |
| at any age adv | (no matter what one's age) | à n'importe quel âge adv |
| | Cancer does not discriminate, it can strike at any age. |
| | L'obésité s’installe à n'importe quel âge. |
| | | à tout âge adv |
| | Le cancer peut faucher tout le monde, à tout âge. |
| at any cost adv | (however high the cost may be) | à tout prix adv |
| | We will win this war at any cost. |
| | | coûte que coûte adv |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | à tout instant, à tout moment adv |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| at any one time expr | (any point in time) | à tout moment loc adv |
| | | à un moment donné, à quelque moment que ce soit, à n'importe quel moment loc adv |
| | | en même temps, au même moment loc adv |
| | | à la fois loc adv |
| | At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses. |
| | À n'importe quel moment, de nombreux enfants souffrent de maladies rares. |
| at any price adv | (whatever the cost) | quel qu'en soit le prix loc adv |
| | | à tout prix, à n'importe quel prix loc adv |
| | Bob was willing to buy the painting at any price. |
| | Bob était disposé à acheter la peinture quel qu'en soit le prix. |
| at any price adv | figurative (whatever sacrifice is required) | à tout prix, à n'importe quel prix loc adv |
| | Yvonne wanted to win the game at any price. |
| | Yvonne voulait gagner le jeu à tout prix. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | de toute façon loc adv |
| | | en tout cas loc adv |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Je ne voulais pas du tout aller à la fête, mais c'est fini maintenant, de toute façon. |
| at any time adv | (whenever convenient) | n'importe quand loc adv |
| | | quand tu veux, quand vous voulez loc adv |
| | | à tout moment loc adv |
| | You can call me for help at any time. |
| | Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand. |
| at any time adv | (without warning) | à tout instant loc adv |
| | | d'un moment à l'autre loc adv |
| | I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time. |
| | J'aime que mon bureau fasse face la porte, parce que je sais que mon patron peut entrer à tout instant. |
| by any chance adv | (possibly) | à tout hasard adv |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| | Me prêterais-tu 10 dollars, à tout hasard ? |
| by any means adv | (in any way, via any method) | par tous les moyens adv |
| by any standard adv | (by no matter what measure) | en tous points adv |
| | | quel que soit le critère choisi adv |
| | Quel que soit le critère choisi l'équipe de France a été lamentable au Mondial. |
| go to any lengths to do [sth] v expr | (do whatever is necessary) | faire tout ce qu'on peut pour faire [qch], faire tout son possible pour faire [qch] loc v |
| | | faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire [qch] loc v |
| | | ne reculer devant rien pour faire [qch] loc v |
| go to any lengths for [sb/sth] v expr | (do whatever is necessary) | faire tout son possible pour [qch/qqn], faire son maximum pour [qch/qqn] loc v |
| hardly any adj | (few) | presque pas (de [qch]), quasiment pas (de [qch]) loc adv |
| | After my brother discovered the cookies, there were hardly any left. |
| | Après que mon frère ait découvert les biscuits, il n'en est quasiment pas resté. |
| hardly any adj | (not much) | presque pas (de [qch]), quasiment pas (de [qch]) loc adv |
| | | presque aucun, quasiment aucun loc adv |
| | There's hardly any chance of Bob being promoted. |
| | Il n'y a quasiment aucune chance que Bob soit promu. |
| if it's any consolation adv | informal (said to cheer [sb] after misfortune) | si ça peut te consoler, si ça peut vous consoler expr |
| in any case adv | (regardless) | dans tous les cas adv |
| | We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| | Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et dans tous les cas en moins de 48 heures. |
| | | quoi qu'il arrive adv |
| | Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et quoi qu'il arrive en moins de 48 heures. |
in any event,
at all events adv | (whatever the situation) | quoi qu'il arrive loc adv |
| | In any event, the safety of the public must remain the top priority. |
| | Quoi qu'il arrive, la sécurité du public reste la principale priorité. |
| in any way adv | (at all, in the slightest) (soutenu) | de quelque manière que ce soit loc adv |
| | If I've offended you in any way, I apologise. |
| | Si j'ai pu vous offenser de quelque manière que ce soit, je vous présente mes excuses. |
| in any way adv | (in whichever manner) | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | | d'une quelconque manière loc adv |
| | I'll get the job done today in any way I can. |
| | Je finirai ce boulot d'une façon ou d'une autre. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | n'en avoir aucune idée vi |
| | | ne pas savoir⇒ vi |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | comme un autre loc adv |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | C'était un jour comme un autre jusqu'à ce qu'une voiture pénètre dans le salon. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (still not understanding) (assez familier) | pas plus avancé loc adj |
| | | dans l'incompréhension loc adj |
| | Aaron's attempts to explain left his listeners none the wiser. |
| | None of us were any the wiser after reading the instructions. |
| | Nous n'étions pas plus avancés après avoir lu les instructions. |
| | Aaron a laissé ses auditeurs dans l'incompréhension en essayant de s'expliquer. |
none the wiser,
(not) any the wiser expr | (not aware) | ni vu ni connu expr |
| | | ne pas être au courant de [qch] expr |
| | | sans que [qqn] le remarque expr |
| | I reckon, if we go this way, we can get in and out without the security guards being any the wiser. |
| | Stephanie made it home before her parents woke up and they were none the wiser about what she'd been up to that night. |
| | Je pense que si nous prenons ce chemin, nous pourrons rentrer et sortir ni vu ni connu. |
| | Stephanie est rentrée chez elle avant que ses parents ne se réveillent et ils n'ont pas été au courant de ce qu'elle avait fait cette nuit-là. |
| | Je pense que si nous prenons ce chemin, nous pourrons rentrer et sortir sans que les agents de sécurité le remarquent. |
| not any adj | (with uncountable noun: no) | aucun adj |
| | I looked up the word in my dictionary but it wasn't any help. |
| | J'ai cherché le mot dans mon dictionnaire mais ça ne m'a été d'aucune aide. |
| not any expr | (with noun: no) | pas de expr |
| | There isn't any sugar in this bowl. |
| | Il n'y a pas de sucre dans ce sucrier. |
| not any more expr | (no longer, not any longer) | plus maintenant loc adv |
| | I used to travel a lot, but not any more. |
| | Je voyageais souvent, mais plus maintenant. |
| not by any means expr | (in no way, by no method) | en aucun cas loc adv |
| | I will not by any means allow you to borrow my car. |
| | En aucun cas je ne te laisserai emprunter ma voiture. |
not make any difference,
make no difference v expr | (be irrelevant) | être du pareil au même expr |
| | Il affirme que les sablés et le shortbread écossais, c'est du pareil au même... à se demander s'il en a déjà mangé. |
| | (familier) | être kif kif (bourricot) expr |
| | Un jour de grève, attendre le métro pendant des heures ou faire le trajet à pied, c'est kif kif. |
| | | être égal, être pareil vi + adj |
| | Que tu manges ton croissant par les bouts ou par le milieu, c'est pareil pour ton estomac. |
| | | ne faire aucune différence loc v |
| | Que tu entames ton croissant par une pointe, les deux pointes en même temps ou par le centre, ça ne fait aucune différence pour ton estomac. |
| | | être bonnet blanc et blanc bonnet loc v |
not make any difference,
make no difference v expr | (have no effect) | ne rien changer v |
| | The election will not make any difference when a dictator is in control. |
| | | ne modifier en rien vtr |
| | | être sans conséquence, être sans effet, être sans répercussion v |
| of any help adj | (at all useful) | aider [qqn] (en quoi que ce soit) loc v |
| | If I can be of any help, please let me know. |
| | Si je peux vous aider en quoi que ce soit, faites-le moi savoir. |
| of any kind adj | (of whatever variety) | en tous genres loc adj |
| | | not... of any kind: aucune sorte |
| | I don't like dogs of any kind. The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season. |
| | Pour préparer cette tarte, vous pouvez mettre des fruits rouges de saison en tous genres, mûres, framboises, et tout ce qui est de saison. |
| | Je n'aime aucune sorte de chiens. |
of any sort,
of any kind expr | (of whatever variety) | de toutes sortes |
| | | toutes les sortes de [qch] |
| | (Droit surtout) | quel qu'il soit, quelle qu'elle soit |
| | I like vegetables of any sort. |
| | J'aime les légumes de toutes sortes. |
| | J'aime toutes les sortes de légumes. |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) (surtout en négation) | y aller de main morte, prendre des gants, faire des cadeaux, mâcher ses mots loc v |
| | Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| | Wow, tu n'y es pas allé de main morte (or: tu n'as pas pris de gants) à cette réunion : tu leur as dit exactement ce que tu pensais ! |
| scarcely any adj | (almost none) | presque pas loc adv |
| | (soutenu) | guère adv |
| | "There is scarcely any passion without struggle." - Albert Camus |
| | « Il n'est guère de passion sans lutte » ー Albert Camus |
| without any fuss adv | informal (in straightforward way) | sans faire de manières loc adv |
| | And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it. |
| | Et puis, sans faire de manières, il prit le document et le signa. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | sans plus attendre, sans plus tarder loc adv |